1
00:00:06,240 --> 00:00:08,175
Usporiti!

2
00:00:09,409 --> 00:00:10,240
ne mogu!

3
00:00:10,310 --> 00:00:11,608
Kočnice ne rade!

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,408
Aah!

5
00:00:13,480 --> 00:00:14,413
Činiš me nervoznom!

6
00:00:14,481 --> 00:00:16,473
Prestani vrištati!

7
00:00:16,550 --> 00:00:17,483
Ti vrištiš!

8
00:00:17,551 --> 00:00:18,985
Zašto ne mogu vrištati?!

9
00:00:19,052 --> 00:00:21,078
Fino!
Hoćeš voziti?!

10
00:00:27,594 --> 00:00:28,459
hej

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,498
Studenti vozači!

12
00:00:32,666 --> 00:00:34,134
To nije veselje.

13
00:00:43,644 --> 00:00:45,840
Big Chill.

14
00:01:18,779 --> 00:01:20,247
Što je to?

15
00:01:20,314 --> 00:01:21,338
koga briga

16
00:01:21,415 --> 00:01:23,077
Spasio nam je živote.

17
00:01:23,150 --> 00:01:24,584
H-hvala.

18
00:01:29,790 --> 00:01:34,353
Hej, što misliš?
ti si...

19
00:02:18,538 --> 00:02:20,131
Ahh

20
00:02:24,578 --> 00:02:26,547
Odakle je ovo došlo?

21
00:02:45,432 --> 00:02:46,832
hej

22
00:02:48,702 --> 00:02:50,193
Što?

23
00:02:55,642 --> 00:02:56,610
Oh, pogledaj.

24
00:02:56,677 --> 00:02:59,374
Imaju svečani ples u
moja škola u petak.

25
00:02:59,446 --> 00:03:01,881
Što, želiš da to učinim
odvesti te na ples?

26
00:03:01,948 --> 00:03:02,779
Sjajno.

27
00:03:02,849 --> 00:03:03,873
Pokupi me u 7:00.

28
00:03:03,950 --> 00:03:04,815
Što?!

29
00:03:04,885 --> 00:03:06,114
Čekati!

30
00:03:07,821 --> 00:03:10,814
Ne mogu dovoljno naglasiti
važnost čišćenja koncem.

31
00:03:10,891 --> 00:03:11,756
Uh-ha.

32
00:03:11,825 --> 00:03:13,487
Našao sam ovo u svojim zubima.

33
00:03:13,560 --> 00:03:17,497
Mislim da bi se nešto moglo dogoditi
nije u redu s mojim moćima.

34
00:03:17,564 --> 00:03:19,089
Uh-ha.

35
00:03:19,166 --> 00:03:21,795
Što znaš o djevojkama?

36
00:03:22,569 --> 00:03:25,664
U redu, to nema... ništa
učiniti s mojim problemom.

37
00:03:25,739 --> 00:03:27,105
Zašto želiš znati?

38
00:03:27,174 --> 00:03:30,508
Gwenina škola je
plesati.

39
00:03:30,577 --> 00:03:31,545
I?

40
00:03:31,611 --> 00:03:35,070
Mislim da bi mogla
očekuj da je uzmem.

41
00:03:35,148 --> 00:03:36,207
Zato je uzmi.

42
00:03:36,283 --> 00:03:38,980
Ali ples je na
Gwenina otmjena pripremna škola,

43
00:03:39,052 --> 00:03:41,146
uz večeru za sjedenje i
sve

44
00:03:41,221 --> 00:03:42,849
Što ako očekuje da ću plesati valcer?

45
00:03:42,923 --> 00:03:45,085
Što ako upotrijebim neprikladno
vilica za prst?!

46
00:03:45,158 --> 00:03:47,389
Ako ona to želi
pleši, pleši.

47
00:03:47,461 --> 00:03:48,554
Ali ne znam...

48
00:03:48,628 --> 00:03:51,462
Također, ne postoji takav
stvar poput vilice za prste.

49
00:03:51,531 --> 00:03:52,555
Vidjeti?

50
00:03:52,632 --> 00:03:55,864
Da sam bio spreman tip,
Ja bih znao takve stvari.

51
00:03:55,936 --> 00:03:57,131
Spasio si svijet.

52
00:03:57,204 --> 00:03:58,797
Bili ste u
Null Void i natrag.

53
00:03:58,872 --> 00:04:02,036
Prilično sam siguran da se možeš nositi
proljetni formalni.

54
00:04:02,109 --> 00:04:04,101
Stvar je u tome,
Imam ozbiljnih problema,

55
00:04:04,177 --> 00:04:06,408
i nadala sam se tebi
mogao bi mi pomoći --

56
00:04:06,480 --> 00:04:08,540
Bolje da unajmim DVD
ples,

57
00:04:08,615 --> 00:04:11,813
možda dobiješ jednu o vilicama,
samo da budem siguran.

58
00:04:14,488 --> 00:04:15,820
hvala puno

59
00:04:15,889 --> 00:04:17,323
Stvarno.

60
00:04:25,332 --> 00:04:26,698
Hej, Julie.

61
00:04:26,767 --> 00:04:28,292
Poranio si.

62
00:04:28,368 --> 00:04:30,394
Još uvijek imam sud za
drugi sat.

63
00:04:30,470 --> 00:04:33,406
Da, mislio sam da možemo
razgovarajte dok vježbate.

64
00:04:34,508 --> 00:04:35,737
Nešto ozbiljno?

65
00:04:35,809 --> 00:04:37,243
Nisam siguran.

66
00:04:37,310 --> 00:04:40,542
Posljednji put kad sam upotrijebio svoje moći,
Imao sam nesvijest.

67
00:04:40,614 --> 00:04:41,638
Čudan.

68
00:04:42,883 --> 00:04:43,942
Ne sjećate se ničega?

69
00:04:44,017 --> 00:04:47,454
Sjećam se šamaranja Omnitrixa,
ali to je sve.

70
00:04:48,421 --> 00:04:50,515
Dovoljno lako shvatiti što
ti radiš.

71
00:04:50,590 --> 00:04:52,957
Kako bi bilo da se ponovno transformiraš,
a ja ću te slijediti?

72
00:04:53,026 --> 00:04:54,858
Uzmi moju bilježnicu iz moje torbe.

73
00:04:58,665 --> 00:05:00,190
O svemu ću voditi evidenciju
ti radiš.

74
00:05:00,267 --> 00:05:01,963
Možete ga pročitati poslije.

75
00:05:02,035 --> 00:05:03,298
Doći ćemo do dna ovoga.

76
00:05:03,370 --> 00:05:04,736
Zvuči mi dobro.

77
00:05:04,805 --> 00:05:06,706
Ali kako si ti
hoćeš li nastaviti?

78
00:05:11,912 --> 00:05:13,107
Spreman.

79
00:05:13,780 --> 00:05:15,180
Sjećate li se Jetraya?

80
00:05:15,248 --> 00:05:16,181
S pristaništa.

81
00:05:17,184 --> 00:05:18,379
U redu.

82
00:05:18,451 --> 00:05:20,079
Evo ide.

83
00:05:23,190 --> 00:05:25,523
Big Chill.

84
00:05:25,592 --> 00:05:27,390
Big Chill?

85
00:05:30,163 --> 00:05:31,256
U redu.

86
00:05:31,331 --> 00:05:32,560
Brzo.

87
00:05:41,374 --> 00:05:43,741
Slijedio Big Chill do
burger shack.

88
00:05:56,957 --> 00:05:59,222
Čini se da je gladan.

89
00:06:01,161 --> 00:06:02,185
Evo ti ili--

90
00:06:09,035 --> 00:06:10,162
Jako gladan.

91
00:06:24,684 --> 00:06:26,118
Bježi.

92
00:06:38,331 --> 00:06:40,095
Potporne grede.

93
00:06:40,166 --> 00:06:41,361
Krov.

94
00:06:41,434 --> 00:06:43,926
Mi definitivno
imam problem ovdje.

95
00:06:54,347 --> 00:06:57,215
Čini se da samo zanima
jedenje metala.

96
00:07:03,723 --> 00:07:06,090
Oh, to nije u redu.

97
00:07:06,393 --> 00:07:08,555
Više.

98
00:07:23,576 --> 00:07:24,566
Big Chill!

99
00:07:24,644 --> 00:07:26,670
Ben! Čekaj!

100
00:07:26,746 --> 00:07:28,840
Samo želim razgovarati s tobom!

101
00:07:37,390 --> 00:07:38,551
vidimo se

102
00:07:42,462 --> 00:07:44,192
Sjajno.

103
00:08:07,954 --> 00:08:10,423
Moraju biti unutra
ovdje negdje.

104
00:08:10,623 --> 00:08:12,421
Postići!

105
00:08:16,329 --> 00:08:18,127
Mmm.

106
00:08:18,198 --> 00:08:19,530
Mmm.

107
00:08:19,599 --> 00:08:20,931
Mmm.

108
00:08:21,001 --> 00:08:22,264
Aah!

109
00:08:22,335 --> 00:08:25,032
gdje si bio

110
00:08:25,105 --> 00:08:26,767
Hoćeš kiseli krastavac?

111
00:08:26,840 --> 00:08:27,705
Ne!

112
00:08:27,774 --> 00:08:28,901
Više za mene.

113
00:08:28,975 --> 00:08:30,910
Hoćeš li zaboraviti na
kiseli krastavac?

114
00:08:30,977 --> 00:08:33,003
Imamo veliki problem.

115
00:08:33,079 --> 00:08:33,978
ja znam

116
00:08:34,047 --> 00:08:34,946
To su moje moći.

117
00:08:35,015 --> 00:08:37,007
Potpuno su izvan sebe
kontrola.

118
00:08:37,083 --> 00:08:38,483
Jučer, Julie i ja...

119
00:08:38,551 --> 00:08:40,247
Oh, čovječe, gdje je Julie?

120
00:08:40,320 --> 00:08:41,253
Koga briga?!

121
00:08:41,321 --> 00:08:44,553
Nemam što obući
na ples!

122
00:08:48,895 --> 00:08:51,057
Siguran si da ova stvar jest
hoće li raditi?

123
00:08:51,131 --> 00:08:51,996
vjeruj mi

124
00:08:52,065 --> 00:08:54,534
To je jedan od smokinga djeda Maxa.

125
00:08:54,601 --> 00:08:59,301
Djed Max nije
najmršaviji tip tamo.

126
00:08:59,372 --> 00:09:00,931
To je iz vremena kad je bio
mlađi.

127
00:09:01,007 --> 00:09:04,307
Iste ste veličine...
ili dovoljno blizu.

128
00:09:10,483 --> 00:09:12,475
Nije loše.

129
00:09:19,325 --> 00:09:22,853
Zar ove stvari ne bi trebale
dolazi s isječcima?

130
00:09:22,929 --> 00:09:24,989
Ne ako si stariji od 12 godina.

131
00:09:26,299 --> 00:09:27,927
Prst je uhvaćen.

132
00:09:30,703 --> 00:09:33,138
Samo treba vježbati.

133
00:09:33,206 --> 00:09:34,037
preko...

134
00:09:34,107 --> 00:09:34,972
ispod...

135
00:09:35,041 --> 00:09:35,974
oko...

136
00:09:36,042 --> 00:09:38,876
Ja nisam kao svi oni
priprema dečki iz njezine škole.

137
00:09:38,945 --> 00:09:41,471
Zbog čega ona želi
da idem s tobom na ples

138
00:09:41,548 --> 00:09:42,811
a ne jedan od njih.

139
00:09:42,882 --> 00:09:45,078
Samo budi svoj.

140
00:09:45,151 --> 00:09:48,315
tamo --
ne izgledaš li dotjerano.

141
00:09:57,797 --> 00:09:59,459
Ti sigurno voliš kisele krastavce.

142
00:09:59,532 --> 00:10:00,363
Da.

143
00:10:00,433 --> 00:10:02,698
Pitam se imamo li još
od ovih.

144
00:10:02,769 --> 00:10:05,796
Oh, i Gwen voli žute ruže.

145
00:10:05,872 --> 00:10:08,205
Nabavite joj lijepi korzaž.

146
00:10:16,950 --> 00:10:19,647
Želiš plesati?

147
00:10:21,521 --> 00:10:23,581
Što je korsaž?

148
00:10:32,232 --> 00:10:33,256
sta ima

149
00:10:33,333 --> 00:10:34,426
Jeste li vidjeli Bena?

150
00:10:34,501 --> 00:10:36,129
br.
Ima li nešto?

151
00:10:36,202 --> 00:10:37,101
ne znam

152
00:10:37,170 --> 00:10:39,071
Od tada ga nisam vidio
jučer.

153
00:10:39,139 --> 00:10:41,438
Pretvorio se u Big Chill,
zatim nestao.

154
00:10:41,508 --> 00:10:42,999
Da, on to ponekad radi...

155
00:10:43,076 --> 00:10:44,669
samo dio bića
vanzemaljac.

156
00:10:44,744 --> 00:10:46,007
ne znam

157
00:10:46,079 --> 00:10:47,775
Sigurna sam da će se pojaviti.

158
00:10:47,847 --> 00:10:48,678
Valjda je tako.

159
00:10:48,748 --> 00:10:49,841
ja to znam

160
00:10:49,916 --> 00:10:53,353
Više sam zabrinut za Kevina
pojavljuje se večeras.

161
00:10:54,354 --> 00:10:55,845
Otkako sam ga natjerala da me to zamoli
ples,

162
00:10:55,922 --> 00:10:58,551
on je glumio
stvarno čudno.

163
00:10:58,625 --> 00:11:00,184
A kad smo već kod čudnog...

164
00:11:00,260 --> 00:11:02,126
Bok, Ben.

165
00:11:02,996 --> 00:11:05,158
Vidimo se kasnije.

166
00:11:06,766 --> 00:11:09,326
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

167
00:11:09,402 --> 00:11:11,530
I ja sam malo zabrinuta.

168
00:11:11,604 --> 00:11:13,436
Gdje si išao jučer?

169
00:11:13,506 --> 00:11:15,065
ne sjećam se.

170
00:11:15,141 --> 00:11:17,076
Što se dogodilo?

171
00:11:17,143 --> 00:11:20,409
Da vidimo -- 18:30,
transformirao si se u Big Chill.

172
00:11:20,480 --> 00:11:21,413
Jeste li sigurni?

173
00:11:21,481 --> 00:11:23,177
Programirao sam Jetray.

174
00:11:23,249 --> 00:11:26,708
U 6:31, uzviknuo si,
"Big Chill."

175
00:11:26,786 --> 00:11:30,348
6:32 -- jeo drive-in štandove,
6:35 -- pojeli ogromni metalni hamburger,

176
00:11:30,423 --> 00:11:33,882
6:36 -- pojeli ogromnu metalnu statuu
jede ogromni metalni burger,

177
00:11:33,960 --> 00:11:38,022
6:38 -- jeo autobus, 6:41 -- jeo a
znak za autopraonicu, 6:42 --

178
00:11:38,097 --> 00:11:39,963
pojeo autopraonicu, 6:43 --

179
00:11:40,033 --> 00:11:41,001
Vau.

180
00:11:41,067 --> 00:11:42,592
Vodite sjajne bilješke.

181
00:11:42,669 --> 00:11:44,570
Nije ni čudo što dobivaš čiste petice.

182
00:11:44,637 --> 00:11:46,333
Ne sjećaš se
nešto od toga?

183
00:11:46,406 --> 00:11:49,308
Samo se sjećam buđenja
u jarku jutros.

184
00:11:51,344 --> 00:11:53,711
Ne mogu vjerovati da je ovo
ponovno se događa.

185
00:11:53,780 --> 00:11:55,078
Opet?

186
00:11:55,148 --> 00:11:57,777
Imao sam problem s jednim
mojih izvanzemaljaca prije nekoliko godina.

187
00:11:57,850 --> 00:12:00,115
Što ako se opet događa?

188
00:12:00,653 --> 00:12:02,212
Dovest ćemo Kevina i Gwen.

189
00:12:02,288 --> 00:12:03,586
Oni mogu pomoći.

190
00:12:04,157 --> 00:12:06,353
Ne, prezauzeti su
s plesom.

191
00:12:06,426 --> 00:12:08,418
sama sam.

192
00:12:12,265 --> 00:12:13,927
Niste sami.

193
00:12:14,000 --> 00:12:15,628
Imaš me.

194
00:12:19,806 --> 00:12:21,172
Ben?

195
00:12:27,113 --> 00:12:29,605
Big Chill.

196
00:12:45,765 --> 00:12:48,257
Što je to?

197
00:12:49,736 --> 00:12:52,296
Skloni mi se s puta.

198
00:12:53,239 --> 00:12:55,868
Ne ide to tako,
nakaza.

199
00:12:55,942 --> 00:12:58,309
Siđi ovamo i predaj se,
ili će biti problema!

200
00:12:58,378 --> 00:13:00,677
upozorio sam te.

201
00:13:09,789 --> 00:13:11,382
Stop!
Ne tjeraj me...

202
00:13:11,457 --> 00:13:12,288
Čekaj!

203
00:13:12,358 --> 00:13:13,348
On je prijatelj!

204
00:13:13,426 --> 00:13:14,951
Ne pucaj!

205
00:13:23,936 --> 00:13:25,962
To je samo ples, zar ne?

206
00:13:26,039 --> 00:13:27,940
Nema razloga za brigu.

207
00:13:28,007 --> 00:13:29,999
Izgledam prilično dobro.

208
00:13:36,616 --> 00:13:37,481
Uf.

209
00:13:37,550 --> 00:13:39,610
Trebao sam ponijeti žvakaću gumu.

210
00:13:42,221 --> 00:13:43,655
Vau.

211
00:13:43,723 --> 00:13:46,056
Također.

212
00:13:46,125 --> 00:13:48,720
Imam ovo za tebe.

213
00:13:48,795 --> 00:13:51,458
To je...korsaž.

214
00:13:51,531 --> 00:13:53,500
prelijepo je

215
00:13:53,566 --> 00:13:55,558
Hvala ti, Kevine.

216
00:13:58,671 --> 00:14:02,540
Neki ljudi jednostavno
ne slušaj.

217
00:14:02,608 --> 00:14:04,236
Nemojte ih povrijediti!

218
00:14:04,310 --> 00:14:07,075
Neće ništa osjetiti.

219
00:14:38,644 --> 00:14:41,045
Kloni se!

220
00:14:51,090 --> 00:14:52,558
Ben!

221
00:15:15,481 --> 00:15:17,450
Žute ruže.

222
00:15:17,517 --> 00:15:19,008
Kako ste znali?

223
00:15:19,085 --> 00:15:22,613
Ja sam osjetljiv tip s okom
za ono što dame vole.

224
00:15:22,688 --> 00:15:24,020
Stvarno?

225
00:15:24,090 --> 00:15:25,058
br.

226
00:15:25,124 --> 00:15:26,615
Zapravo, Ben mi je rekao.

227
00:15:26,692 --> 00:15:28,718
Ali bio je stvarno cool
o tome --

228
00:15:28,795 --> 00:15:31,094
dao mi je puno dobra
savjet.

229
00:15:31,164 --> 00:15:32,928
Dobar savjet?

230
00:15:32,999 --> 00:15:33,830
Ben?

231
00:15:33,900 --> 00:15:35,061
Da.

232
00:15:35,134 --> 00:15:36,727
Zavezao mi je kravatu.

233
00:15:37,470 --> 00:15:38,403
Ben?

234
00:15:38,471 --> 00:15:41,600
Dao ti savjete za spojeve i pomogao
vežeš kravatu?

235
00:15:41,674 --> 00:15:42,801
Moglo bi se dogoditi.

236
00:15:45,545 --> 00:15:49,676
A Julie je nešto govorila
o tome kako se čudno ponaša.

237
00:15:53,219 --> 00:15:55,814
Idemo plesati.

238
00:15:56,122 --> 00:15:58,387
Ne možemo ući tamo.

239
00:15:58,458 --> 00:16:00,825
Ali naučio sam
odgovarajuće vilice i sve!

240
00:16:00,893 --> 00:16:02,759
Izvana prema unutra, zar ne?

241
00:16:02,829 --> 00:16:04,730
Ili -- ili je to bilo malo prema veliko?

242
00:16:04,797 --> 00:16:06,231
Ajme, čovječe!

243
00:16:06,299 --> 00:16:08,859
Nije to problem, Kevine.

244
00:16:08,935 --> 00:16:09,994
znao sam!

245
00:16:10,069 --> 00:16:11,731
Tebi je neugodno
da ide sa mnom.

246
00:16:11,804 --> 00:16:12,635
br.

247
00:16:12,705 --> 00:16:15,732
Samo mislim da bi Ben mogao
biti u kakvoj nevolji.

248
00:16:15,808 --> 00:16:17,140
Zašto to govoriš?

249
00:16:22,181 --> 00:16:24,116
Big Chill divlja!

250
00:16:24,183 --> 00:16:25,708
gdje si

251
00:16:25,785 --> 00:16:28,311
Odmah ispred ljevaonice,
ali on je otišao.

252
00:16:28,521 --> 00:16:29,545
Mi ćemo to riješiti.

253
00:16:29,622 --> 00:16:30,920
Zaboravi to.

254
00:16:30,990 --> 00:16:32,322
Ben je u nevolji.

255
00:16:32,391 --> 00:16:34,292
Idem i ja.

256
00:16:34,360 --> 00:16:37,489
Moja značka je zaključana
Benove Omnitrix koordinate.

257
00:16:37,563 --> 00:16:40,226
Izvan grada je,
milju zapadno od Register Roada,

258
00:16:40,299 --> 00:16:41,824
sjeverno od avenije Wigzell.

259
00:16:41,901 --> 00:16:43,096
Vidimo se tamo.

260
00:16:49,408 --> 00:16:50,569
Samo je naprijed.

261
00:16:50,643 --> 00:16:53,545
Julie je rekla da jest
Big Chill radi ovo.

262
00:16:53,613 --> 00:16:54,444
Da.

263
00:16:54,514 --> 00:16:57,712
Imali smo problem sa
jedan od vanzemaljaca koji je skitnica.

264
00:16:57,783 --> 00:16:58,773
Bio je to Ghostfreak.

265
00:16:58,851 --> 00:17:00,319
Nikad mi se nije sviđao taj tip.

266
00:17:00,386 --> 00:17:01,718
Što želite reći?

267
00:17:01,787 --> 00:17:03,779
Možda ima nešto
veza između Big Chill

268
00:17:03,856 --> 00:17:06,724
i Ghostfreak --
kao možda ove duhovite osobnosti

269
00:17:06,792 --> 00:17:08,420
jednostavno su zli.

270
00:17:08,494 --> 00:17:09,325
Što god.

271
00:17:09,395 --> 00:17:10,988
Spasit ćemo ga u svakom slučaju,
u redu

272
00:17:26,746 --> 00:17:29,079
Pa, to izgleda jednostavno zlo.

273
00:17:29,148 --> 00:17:30,707
Ben!

274
00:17:32,618 --> 00:17:33,881
To su tvoji prijatelji.

275
00:17:33,953 --> 00:17:35,945
Možemo vam pomoći.

276
00:17:36,022 --> 00:17:37,888
Otići!

277
00:17:38,424 --> 00:17:40,052
Previše pregovaranja.

278
00:17:40,126 --> 00:17:42,618
Vratit ću mu malo razuma
u njega.

279
00:17:48,634 --> 00:17:50,466
hej Prestani!

280
00:17:52,838 --> 00:17:54,329
ha?

281
00:17:57,977 --> 00:17:59,206
Kicoš!

282
00:17:59,278 --> 00:18:01,543
Posudio sam ovo odijelo!

283
00:18:06,485 --> 00:18:09,387
Ovdje smo da vam pomognemo!

284
00:18:09,956 --> 00:18:12,755
Ne želim nikakvu pomoć!

285
00:18:18,898 --> 00:18:20,764
Pusti me van!

286
00:18:23,703 --> 00:18:25,501
Klonite se tamo!

287
00:18:32,511 --> 00:18:33,706
Aah!

288
00:18:34,413 --> 00:18:35,608
Povrijedio si ga!

289
00:18:35,681 --> 00:18:36,740
Ne zadugo.

290
00:18:36,816 --> 00:18:38,682
Vidio sam da podnosi gore.

291
00:18:38,751 --> 00:18:39,878
Što god nije u redu s njim,

292
00:18:39,952 --> 00:18:41,921
to ima veze s tim
stvar.

293
00:18:42,288 --> 00:18:44,257
Onda ga skinimo.

294
00:18:48,427 --> 00:18:49,861
Lijepo.

295
00:18:49,929 --> 00:18:51,898
Goo po cijelom mom smokingu.

296
00:18:54,600 --> 00:18:55,795
Ah!

297
00:18:55,868 --> 00:18:58,861
Crvi su po cijelom mom smokingu.

298
00:19:12,151 --> 00:19:14,552
Ajme

299
00:19:17,556 --> 00:19:19,525
Moraš biti
šaliti se.

300
00:19:56,762 --> 00:19:58,128
Nastavi.

301
00:19:58,197 --> 00:20:00,325
Letjeti.

302
00:20:07,440 --> 00:20:08,635
U redu.

303
00:20:08,708 --> 00:20:11,268
To je bilo čudno.

304
00:20:13,379 --> 00:20:16,144
Što se... upravo dogodilo?

305
00:20:19,852 --> 00:20:22,219
Možda biste htjeli sjesti
za ovo.

306
00:20:29,228 --> 00:20:30,127
Da.

307
00:20:30,196 --> 00:20:31,994
To su tvoja djeca.

308
00:20:33,966 --> 00:20:34,831
Kako?

309
00:20:34,900 --> 00:20:36,835
Prema ovome,
Necrofrigian --

310
00:20:36,902 --> 00:20:38,894
to je Big Chillova utrka --

311
00:20:38,971 --> 00:20:42,635
polaže samo jaja
jednom svakih 80 godina.

312
00:20:42,708 --> 00:20:44,643
Živjet će u svemiru,
gdje je hladno,

313
00:20:44,710 --> 00:20:46,906
a zatim se hrane dalje
solarna plazma.

314
00:20:46,979 --> 00:20:49,972
Sumnjam da ćeš ih ikada vidjeti
opet...mama.

315
00:20:50,049 --> 00:20:51,210
Prestani!

316
00:20:51,283 --> 00:20:54,617
Trebao sam shvatiti
od svoje žudnje za kiselim krastavcima.

317
00:20:54,687 --> 00:20:56,986
I od Bena koji ti daje
dobar savjet.

318
00:20:57,056 --> 00:20:59,616
Hej, mogu dati dobro
savjet.

319
00:20:59,692 --> 00:21:02,628
Što je s vremenom kada sam...ja, uh...

320
00:21:02,695 --> 00:21:04,630
Moglo bi se dogoditi.

321
00:21:05,731 --> 00:21:07,996
Ako želiš prijevoz kući,
bolje ti je da uskočiš.

322
00:21:08,067 --> 00:21:09,933
Policijski sat mi je bio prije pola sata.

323
00:21:14,073 --> 00:21:16,201
Ovo je najviše
neugodno...

324
00:21:16,275 --> 00:21:19,074
Mislim da si bio odličan
mamice.

325
00:21:25,084 --> 00:21:28,179
Ovo se nije pokazalo takvim
laku noc nakon svega.

326
00:21:28,254 --> 00:21:30,120
Propustili smo ples.